NCF参数化建筑论坛

标题: 希望大家评价一下刚出版的参数化圣经Atlas of Novel Tectonics中文版翻译得如何？ [打印本页]

作者: 南萧亭 时间: 2012-3-6 17:32
标题: 希望大家评价一下刚出版的参数化圣经Atlas of Novel Tectonics中文版翻译得如何？
本帖最后由南萧亭于 2012-3-7 12:53 编辑

[attach]24873[/attach]
中文版定名《新兴建构图集》显然不够准确，所以想问一下看过这本书的朋友们，里面的章节翻译质量究竟怎么样？

作者: 840717 时间: 2012-3-6 19:18
目前正在读英文版中文版是楼主翻译的吗？

作者: 南萧亭 时间: 2012-3-6 20:48
当然不是，译者李涵、胡妍 http://book.douban.com/subject/6042132/

作者: lkuan6239 时间: 2012-3-6 22:49
还有中文的？

作者: leo3d 时间: 2012-3-7 09:57
是啥东西？

作者: zhouningyi1 时间: 2012-3-7 11:41
那么快出中文的了啊看过英文的感觉很模糊和晦涩

作者: 南萧亭 时间: 2012-3-7 13:17
从NCF上受到大家关注到现在也有两年了，中文版出得虽不慢但也不算快。只是希望读过的评价一下翻译质量好决定买不买。

作者: tonytcl 时间: 2012-3-7 13:30
没有读过..坐等大家的评价了

作者: tonytcl 时间: 2012-3-7 13:34
不管了决定买来看了再说。。

作者: mumu7 时间: 2012-3-7 17:14
刚一冲动就买了，希望翻译牛一点

作者: liuy.coco 时间: 2012-3-7 18:35
那你们看了的话，给个建议，再决定买不买嘛

作者: attention412 时间: 2012-3-7 20:27
是翻译过的吗？

作者: 云浮 时间: 2012-3-8 12:49
热切关注中。。。

作者: thomas1203 时间: 2012-3-8 13:57
有中文版啦，英文看了点点，觉得很难理解~~

作者: hutianjiu 时间: 2012-3-8 17:50
热切关注中。。。

作者: dorico 时间: 2012-3-9 21:55
有能力应该还是看原版的好

作者: supbanana 时间: 2012-3-10 00:35
熱切關注中...

作者: 南萧亭 时间: 2012-3-12 13:45
看到大家都不知道中文版，打算买来试水。收到书后第一印象是开本和厚度远小于想像，可能书价都支付版权费了？倒是文轩网3.5折恰如其分，可惜文轩送书的渠道太不靠谱，害得好几天不敢出门怕书送不到。没对照原文大致读过，还不算难读，且内容很有启发。仍然希望曾读过英文版的大牛们评价一下中文翻译。

作者: chickluck 时间: 2012-4-10 22:11
楼主有链接没有英文版的是在看不懂

作者: joy3boy 时间: 2012-5-11 21:59
好书啊我顶起来

作者: 呼呼 时间: 2012-5-16 13:21
买了中文和英文，英文的很难懂啊，中文的也还可以

作者: 寒风依旧 时间: 2012-5-23 09:10
有中文版的，哈哈

作者: taliesin 时间: 2012-5-26 12:11
好东东学历了继续分享~~~

作者: at_rhinoceros 时间: 2012-6-27 02:37
买了的小学生经过，表示不是很好懂

作者: king_tc 时间: 2013-3-25 11:00
中文版理解起来没有什么问题，就是没读过英文版，不确定翻译的是否足够贴切~不过即使翻译的不好，中文版这本读了还是有收获的~

作者: Skdyo·L·Dns 时间: 2014-2-14 16:58
听网上说，是专业人士翻译的，感觉不错，正打算入手

欢迎光临 NCF参数化建筑论坛 (http://bbs.ncf-china.com/)